要说最近最火的电视剧，非《三十而已》莫属了！

　　这部剧自播出以来，就频繁登上微博热搜榜。

前有30+的姐姐在女团乘风破浪，

　　后有30+的职场女性在剧里破茧重生，

　　不得不说最近姐姐风刮得还挺猛~

《三十而已》以三位三十岁女性视角展开，

　　讲述了都市女性在三十岁这一重要年龄节点时，

　　遭遇到多重压力的故事。

贴近现实的剧情、

　　洞察年龄的话题、

　　恰到好处的人物设计…

　　很多网友表示这部剧代入感太强，

　　仿佛让我们看到了真实的自己！

　　剧中很多戳人的台词都能让我们感同身受↓↓

　　顾佳对三十岁的解读：

王漫妮的“饮水泵”理论：

打拼人士的“水杯论”：

　　下面我们来看看《三十而已》用英语怎么翻译？

　　根据官方给的说法，

　　《三十而已》的英译名为 Nothing But Thirty

nothing but 在英语里是个常见词组，

　　用于名词、不带 to 的不定式或动名词之前，

　　表示：只有，仅仅，除了…什么也不

　　那么 nothing but thirty 就可以理解为：

　　仅仅三十岁、只是三十岁、三十岁而已

　　这个翻译也深刻表达了出这部剧的主题：

　　只不过30岁而已，没有什么大惊小怪的。

　　年龄只是一个数字，不管什么，都可以活得很精彩~

nothing but 的用法

　　nothing but + 名词

　　He‘s nothing but a liar and a fraud.

　　他只不过是个撒谎者和骗子。

　　nothing but + 不带 to 的动词不定式

　　（当前面的动词是 do，或者是情态动词，but 后面的不定式要省略 to）

　　He did nothing but complain.

　　他除了抱怨以外，什么也没做。

　　I can do nothing but open the door.

　　我什么也做不了，只能打开这扇门。

　　nothing but +-ing 形式

　　They care for nothing but fighting.

　　他们只知道打架，什么也不关心。

　　另外，“三十多岁”该如何用英语表达呢？

　　大家千万不别说 more than thirty

　　不然就成了：不止30

　　那也可能是40、50、60…

如果想表示“在某人多少岁时”，

　　可以用以下两种表达：

　　1. at the age of + 具体数字

　　He is at the age of thirty.

　　在他30岁的时候。

　　2. in one’s + 基数词复数

　　He is in his thirties.

　　他三十多岁。（从30岁到40岁之间）

　　此外，thirty something 也可以表述类似的意思。

　　这里的 something 是代词，

　　表示不确切的描述或数量：大致，左右

　　something 还表示“差不多”，

　　在数词后面加上 something 就是一个大概的数字。

　　She is thirty something.

　　她大约三十岁左右。