近几年，许多国内的编剧瞄向了国外的热门影视剧，选择将这些影视剧的剧情搬运、修改进行本土化处理从而翻拍成国内的热门网剧，例如：《我的莫格利男孩》、《没有秘密的你》、《不负时光》等等，而近日《初恋那件小事》更是因为撞名泰国高分电影《初恋这件小事》备受观众的瞩目，然而随着剧情的不断发展，《初恋那件小事》这部剧的评分也从最初的高分跌落至如今的5.7分，虽然许多粉丝认为有人恶意评分，殊不知，《初恋那件小事》暴露了翻拍剧本土化的常见的几个弊端！

　　一：没有掌握原著精髓，生搬硬套闹笑话

　　纵观该剧二十多集的剧情，虽然该剧的剧情在“本土化”方面处理得不错，有关高中、大学的剧情部分处理的也是相当妥当，但是显然编剧没有掌握“电影版”的精髓所在，也就是“糖分超标，杯底起腻”。虽然剧中赵今麦饰演的夏淼淼与赖冠霖饰演的梁又年cp感十足，但是并没有感觉到有多么甜蜜的画面，而且编剧为了让观众们更加相信这部剧能够“甜度”十足，更是不惜将“电影版”的诸多镜头通过本土化的形式呈现出来，例如：开篇男女主角的相遇啊，后来的一次次偶遇、相见等等，不过生搬硬套的最终结果还是闹了诸多的笑话，也让这部剧的口碑略显差强人意！

　　二：“多角恋”成为剧中常态，暗恋、表白略显拖沓

　　在“电影版”中，小水与阿亮的感情是剧中唯一的感情戏。然而在国产剧《初恋那件小事》中，则是为夏淼淼与梁又年安排了“多角恋”。例如：梁又年异父异母的兄弟林开拓喜欢夏淼淼，而夏淼淼的好姐妹何欣却又喜欢林开拓。同样喜欢梁又年的方晓越却被梁又年的室友兼朋友王一超喜欢，可谓是“乱上加乱”。而且剧中的“暗恋”、“表白”等情节也非常拖沓，明明许多时候已经水到渠成，往往就是不表白，继续玩弄着“暧昧”，可谓是愁死了观众，也因此分数偏低！

　　三：上下剧情衔接易位，剧情回放却成常态！

　　对于许多翻拍剧，编剧没有理解剧本便贸然书写，也因此在拍摄剧情中，通过剪辑与后期的处理让上下剧情衔接易位也就比较常见了。例如：在剧中，男女主角做文化衫，有关“文化衫”的前因后果交代的也很清楚，可是下一个场景就是男主被迫去合影的事情，可谓是欠缺了一些镜头，让剧情的衔接处于在“易位”的状态。而且剧中的部分镜头，也会被频繁地在正片中出现，可谓是有些拖延剧情以及时间的既视感，也因此这也成为了拉低口碑的主要原因之一！

　　总的来说，5.7分的《初恋那件小事》作为一部翻拍剧，可谓是将本土翻拍剧的中的常见弊端都给暴露出来了，虽然该剧的想法不错，被翻拍的电影也是很有市场，奈何导演与编剧没能处理好，也就造成了如此局面！虽然该剧距离完结所剩无几，但还是希望这部剧能在结局前能够挽回曾经失去的局面吧！