首先，买的未生漫画版权，本来就是韩国漫画，肯定在韩国本土最适用。

　　中版改编的话，很多东西由于文化差异其实是需要大刀阔斧地改的，但是受限于原故事框架，又没办法大刀阔斧该太多。

　　大概这也是很无奈的事。

　　还有就主视角问题，韩版张格莱视角，中版是吴恪之视角，感觉作为看过原版的人，视角的转变有一点点不习惯。

　　中版开头节奏好像也更快一点，不是韩版那种循序渐进的，但这个分人吧，很多人喜欢看快节奏的，我当时安利未生的时候也有很多人因此一集弃的。

　　其实我最不满意的一点是实习培训自我介绍那里，我觉得高思聪他们几个的介绍有点儿戏，这个我觉得是真的没处理到位。还有，吴恪之的演员是台湾人吧，还是多少带了点口音出来，但看得出来已经很努力了，对我倒也不太影响，毕竟大城市工作有时候身边天南地北哪的人都有。

　　但是就平凡的荣耀本身来说，在内地职场剧里，已经是独一份了。如果不把他当翻拍看，我是要把他吹成国内职场剧之光的（玩笑）。这部剧对国人来说比韩版强的一个点是代入感。

　　我当时看韩版的时候也有代入感，但因为环境及文化差异，还是觉得就是再看别人的故事；中版我看的时候觉得看到了过去某些时候的自己，真尴尬到把页面关掉再打开，比如耳机线，复印机什么的，呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃，想想就脚趾挠地。

　　还有孙弈秋淋雨的时候，我就想起来上大学是熬夜做了几晚上设计，又困又累又饿，第二天被导师批得屁都不是，让我立马去图书馆翻资料，走在路上下着雨，路过一水坑，车过去刷一下溅我一身水，当时就有点崩溃觉得自己是图的什么，过的什么鬼日子。

　　还有强行融入集体的时候，作为社恐，omg，孙弈秋进饭店时候脸上尴尬的笑就是我的笑。林经理说的那句串一串，还是挺有内味儿的。

　　现在我也是看过韩日中三版未生的人了（虽然中版还没看完），我觉得看翻拍吧，把每部剧当第一次看就会收获三重快乐，所以非要看，为着自己好也不用非得把看剧变成找不同。找到不同了，觉得这点拍的和未生不一样，不喜欢；找不到不同，觉得和未生拍的一样，没创新，不本土。

　　翻拍剧差在哪里，说实话，对某些人来说翻拍就是原罪，原版白月光先入为主，新版哪看哪不对；而比翻拍更原罪的就是：大陆翻拍